Introducing New Methodologies for Identifying Design Patterns for Internationalization and Localization

This paper describes a new methodology for deriving interaction design patterns from an analysis of ethnographic data. It suggests using inductive and deductive analysis processes to identify and articulate patterns that address the needs of culturally diverse users of interactive, collaborative systems. This might inform the internationalization and localization process of computer supported collaboration systems

A discourse analysis of trainee teacher identity in online discussion forums

Teacher education involves an identity transformation for trainees from being a student to being a teacher. This discourse analysis examined the online discussion board communications of a cohort of trainee teachers to better understand the situated identities of the trainees and how they were presented online. Their discussion board posts were the primary method of communication during placement periods and, as such, provided insight into how the trainees situated their identities in terms of being a student or being a teacher. During the analysis, the community boundaries, language and culture were explored along with the tutor's power and role in the identity transformation process. This involved looking at the lexis used by the students, the use of pronouns to refer to themselves and others such as teachers and pupils, the types of messages allowed in the community and the effect of the tutor's messages on their communication. The research found that the trainees felt comfortable with teaching but did not feel like teachers during the course. Tutors and school teachers need to develop an awareness of the dual nature of trainees' identities and help promote the transition from student to teacher. In the beginning of the course, trainees should be familiarised with teacher vocabulary and practical concepts in addition to pedagogical theory. Towards the end of the course, trainee identity as teachers could be promoted through the use of authentic assessments that mirror real teacher tasks and requirements